(English version follows below)
Am vergangenen Wochenende richtete Kummooyeh Bayern das erste deutsche Kummooyeh Kampfrichterseminar in Nürnberg aus.
Der Einladung waren eine ganze Reihe Trainer und Schwarzgurtträger aus ganz Deutschland, sowie auch Vertreter aus Belgien und Österreich gefolgt.
Durch Frank E. Düren (Unterwössen) vermittelt fanden wir am Bundesstützpunkt Taekwondo optimale Bedingungen vor um zwei Tage lang das Regelwerk in Theorie und Praxis zu erlernen, zu trainieren und zu vertiefen . Im Vordergrund stand dabei die praktische Kampfrichtertätigkeit auf der Matte.
Nachdem Daniel Andraschko (Ustersbach) das Regelwerk ins Deutsche übersetzt und erklärt hatte, oblag es den Head Instruktoren Maik Löhr (Wolfenbüttel), Frankie Lacroix (Belgien), Cindy Lacroix (Belgien) und Bernhard Fiegl (Ismaning) den Lehrgang zu leiten.
Um auch den sozialen Aspekt einer solchen Veranstaltung nicht aus dem Auge zu verlieren, erfolgte am Samstag Abend ein gemeinsamer Ausflug in die Nürnberger Altstadt wo bei Nürnberger Rostbratwürsten und gutem bayerischen Bier die Eindrücke des Tage weiter besprochen wurden.
Alle Teilnehmer waren sich einig ein erfolgreiches und lehrreiches Wochenende verbracht zu haben. Eine Wiederholung solch eines Lehrgangs binnen Jahresfrist wurde vereinbart.
Unser besonderer Dank gilt an dieser Stelle an die Deutsche Taekwondo Union e.V. (DTU), die Bayerische Taekwondo Union e.V. und den Stützpunktleiter Haşim Çelik
----------------------------------------------------------
On the last weekend the Bavarian Kummooyeh Association hosted the first Kummooyeh Referee Seminar in Nürnberg.
Many coaches and black-belts from Germany, but also from Belgium and Austria followed the invitation.
Made possible thru Frank E. Düren (Unterwössen) we found perfect conditions at the german taekwondo high performance center for two days of learning and training the competition rules theoretically and practically, focussing on the active referee work on the mat.
After Daniel Andraschko (Ustersbach) translated and explained the regulations, it was up to Maik Löhr (Wolfenbüttel), Frankie Lacroix (Belgium), Cindy Lacroix (Belgium) and Bernhard Fiegl (Ismaning) to lead the seminar.
Not missing the social side of such an even, on saturday night the whole team went to historic Nürnberg downtown for a Nürnberger Rostbratwürstel and a good Bavarian beer.
All participants agreed on having had a successful and informative weekend, that needs to be repeated next year.
Our special thanks to Deutsche Taekwondo Union e.V. (DTU), Bayerische Taekwondo Union e.V. and to Center Manager Haşim Çelik.
